Instrument ancien, rythme moderne

Une influenceuse musicale fusionne la pop et la tradition en couvrant les succès mondiaux sur le guzheng, apportant la culture chinoise à de nouveaux publics.

L'influenceur de la musique Moyun (pseudonyme) réinvente les succès pop sur le guzheng. [Photo fournie au China Daily]

" Quand je choisis une carrière, j'ai toujours pensé que les jeunes devraient poursuivre ce qu'ils aiment vraiment. "

C'est exactement le chemin que Moyun (pseudonyme) a pris.Elle s'est taillée une carrière en reprenant des chansons pop chinoises et occidentales sur le guzheng, un instrument à cordes traditionnel chinois.

Depuis 2014, Moyun télécharge ses adaptations de musique pop sur Bilibili, une plateforme chinoise de partage de vidéos.L'une de ses premières vidéos, une reprise de la chanson japonaise Senbonzakura, a rapidement été visionnée par des millions de personnes.La vidéo est devenue connue sous le nom de "Joyau de la Couronne de Bilibili" et lui a valu le surnom de "Guzheng Guru" dans les commentaires des internautes.

Malgré le succès rapide, Moyun n'a pas laissé cela perturber sa vie.La popularité soudaine de la vidéo n'a pas vraiment changé ma routine quotidienne" Elle se souvient.

Mais la vague de commentaires positifs du public l'a grandement inspirée à poursuivre sa passion pour le guzheng.

" Même si je n'ai pas de formation professionnelle, je joue du guzheng depuis mon enfance et j'ai toujours aimé, dit- elle.Comparé à ma majeure initiale, qui enseigne le chinois comme langue seconde, devenir créateur de contenu guzheng après l'obtention de mon diplôme me semblait une vocation plus claire.. "

Poussé par cette motivation, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

Dans des interviews précédentes, Moyun a partagé certains des défis de son processus créatif."Les instruments traditionnels chinois ne sont pas vraiment adaptés à un ensemble de jeu ∙ Chacun a une personnalité très forte"Le guzheng ressemble un peu à la basse, il n'est pas facile d'y créer beaucoup de variations".

Pour couvrir une chanson, Moyun commence par composer une partition grossière.tout en restant fidèle aux accords originaux.

"Après cela, j'essaie de donner à la chanson une saveur de guzheng encore plus forte", a-t-elle ajouté.

Pour l'aider à se concentrer davantage sur la scène, Moyun a commencé à porter un voile alors qu'elle se produisait en tant qu'étudiante - un choix qui est devenu plus tard son style de signature.

" Comme je n'avais pas de formation en musique, ma présence sur scène et mon langage corporel n'étaient pas aussi soigné que ceux des professionnels.

Selon Moyun, son inspiration provient de la musique qu'elle aime et de sa vie quotidienne.

Par exemple, étant originaire de Chengdu, dans la province du Sichuan, au sud-ouest de la Chine, elle ressent un lien profond avec Sanxingdui,un site archéologique ancien connu pour ses artefacts mystérieux et importants de l'âge du bronzeCette connexion l'a amenée à collaborer avec le Musée Sanxingdui sur une pièce musicale qui promeut la culture de Chengdu à sa manière.

Le jeu est une autre grande partie de sa vie. "Après la sortie de Black Myth: Wukong, j'ai réarrangé certaines de ses pistes pour le guzheng, ce qui a vraiment fait écho à de nombreux fans de jeux", a déclaré Moyun.

Une évolution mondiale

Ces dernières années, le répertoire instrumental occidental est devenu une source d'inspiration majeure pour les adaptations de Moyun.

Pour elle, partager des instruments traditionnels chinois à travers les cultures et s'engager dans l'apprentissage mutuel est fascinant.

"C'est pourquoi je poste aussi mes vidéos sur des plateformes internationales comme YouTube", a-t-elle déclaré.

Il cueille le guzheng avec une vitesse et une précision impressionnantes tout en tapotant son cadre en bois pour créer des rythmes accrocheurs,Moyun a captivé le public international avec sa maîtrise technique..

Un exemple remarquable est sa reprise de l'Hotel California des Eagles, qui a recueilli plus de 20 millions de vues sur YouTube.même reproduire la percussion en utilisant des techniques de boucle en direct.

" Les modes de la chanson originale correspondent parfaitement au guzheng, dit Moyun. " Après avoir analysé sa structure, j'ai remarqué que les harmonies se répètent, ce qui a fait du looping un choix naturel. "

L'attrait de la vidéo a été renforcé par son costume, qui évoque les dynasties Wei et Jin (220-420), avec une robe à manches larges et un chapeau de paille tissé à la main qui cachait partiellement son visage.

Après avoir regardé ses vidéos, de nombreux téléspectateurs internationaux sont étonnés par ses performances et posent souvent la même question: "Quel instrument est-ce?

Pour Moyun, il est regrettable que le guzheng reste relativement inconnu en dehors de la Chine, et que certains téléspectateurs le confondent même avec le koto, un instrument à cordes japonais.Elle trouve aussi la traduction anglaise commune"Zithre chinoise", c'est inexact.

"Les traducteurs chinois ont toujours utilisé des mots anglais existants pour désigner des concepts chinois.

Pourtant, elle espère que le changement arrive, surtout que de plus en plus de jeunes en Chine cherchent à renouer avec leurs racines culturelles.

"Je crois que lorsque nous présenterons le guzheng avec une confiance culturelle sur les scènes mondiales, en l'introduisant fièrement par son nom, le guzheng deviendra le terme universel accepté", a-t-elle déclaré.

L'année dernière, elle a été nommée l'une des "bonnes jeunes internautes" pour avoir partagé la beauté des instruments chinois avec le monde.dans une campagne organisée par le Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste de Chine et l'Administration du cyberespace de Chine.

Ensuite, Moyun prévoit de réinterpréter des chansons modernes de différents genres en utilisant le guzheng, défiant les stéréotypes sur les instruments traditionnels chinois.

En mettant l'accent sur les techniques de style doigt et les compositions originales, elle vise à élargir les limites de ce que le guzheng peut faire.

Le contenu ci-dessus provient de China Daily